Nyt töihin siitä! En aio olla täällä koko päivää.
-Voi hemmetti. -Miksi pikkuhoususi eivät palaneet?
Äiti hommasi niille palovarmat laatikot.
Nyt riittää! Minulla ei kestä pinna nyt tuollaista.
Lopettakaa!
-Kuinka kauan olette asunut täällä? -Noin kaksi viikkoa.
Onko teillä mitään käsitystä, mitä on tapahtunut?
-Tämä näyttää tuhopoltolta. -Tuhopoltoltako?
Kuka olisi voinut polttaa talonne?
Ei minulla ole vihollisia! Kertokaa te, kuka se oli.
Se voi olla kuka vain. Koditon, juoppo tai salainen vihollisenne.
Joku sukulainenkin saattaa kantaa teille kaunaa.
Ovatko nuo teidän lapsianne?
Liekeissä Liekeissä
Kaikki on porona Kaikki on porona
Hotelli, motelli, Hampton Inn, Phillyyn kamuja katsoon menin
Eikö teillä ole kotiläksyjä?
Meidän ei olisi pitänyt lähteä Phillystä. Tämä on paska paikka.
Nyt riittää. Tämä on meidän kotimme nyt. Onko selvä?
-Väki on kornia. -Sinä olet korni.
Katso nyt itseäsi.
Laittakaa ne tulitikut pois! Mikä helvetti teitä vaivaa?
Lopettakaa nyt. Riita poikki! Nyt riittää!
Pitäkää kiirettä.
-Mitä te toljotatte? -Menkään luokkiinne siitä.
Onko tämä jonkinlainen perinne?
Joka vuosi juhlaviikolla.
Nämä ovat North Jacksonin ja Percivalin välisiä piloja.
-Kestääkö tämä koko viikon? -Homecomingiin asti.
He pieksevät meidät joka vuosi.
Liikettä, liikettä!
Ei joka vuosi. Voitimme heidät kerran 9 vuotta sitten.
Tämä tietää kostoa.
Ei onnistu. Me emme ryhdy sellaiseen.
Tämähän on perinne.
Anteeksi, etten jaa intohimoasi omaisuuden rikkomiseen.
Minun taloni paloi poroksi, ja tuon vuoksi vihaan urheilua.
Jako voittajiin ja häviäjiin jakaa meidät kahteen leiriin.
-Niin tekee. -Urheiluko epätervettä?
Kysypä täysjyvämurovalmistajilta, ovatko he samaa mieltä.
Olipa typerästi sanottu.
Kukaan ei halua astua kakkakasaan nurmikolla. Siivotkaa.
-Tarkoitatko... -Siivotkaa se.
Janice Swift, uusi kasvo.
Tulit täällä 30 vuotta palvelleen naisen tilalle. Rakastimme häntä.
-Oletko valmis töihin? -Luulen niin.
Äläpä kehuskele liikaa, vaan ota tuo kansio ja tule mukaani.
Turvaliivit on oltava päällä lantaa kerättäessä.
Te painatte nyt mieleenne ongelmatapaukset visuaalisesti.
Jared Ribner: lunttaus kokeessa. Neljän päivän jälki-istunto.
Timothy Blanchard haukkui opettajaa mulkuksi. Seitsemän päivää.
Pääjehumme herra Weissin kaapista löytyi LSD:tä.
-Mitä sait hapon, Barry? -Et voi todistaa, että se oli minun.
Pidä hauskaa talkoissa, kusipää. Jatketaan matkaa.
Käyn täällä aamupalalla. Rakastan syömistä.
Makuni tunnetaan täällä. Mistä minä pidän?
Se ei ollut kompakysymys. Mitä minä syön aamupalaksi?
Suklaahippupannareita kermavaahdolla.
En minä siitä pidä.
Kvinoastako sitten? Pidät ainakin viikonlopun pelistä.
Totta hitossa pidän. Siitä pitkin sanomani-
-että meillä on mahdollisuuksia.
-Oletko tosissasi? -Olen, olen.
Tai niin luulen... Toivon.
He saavat meidät näyttämään surkeilta paskoilta.
Älä puhu surkeista paskoista neiti Swiftin edessä.
Anteeksi, neiti Swift. Olen Dayshawn. Pidän silmälaseistasi.
-Onko sinulla poikaystävää? -Onko sinulla?
Niin arvelinkin. Mennään.
Haluatko tämän makkaran? Saat makkaraani.
Oho! Joku on ottanut kouluhenkeä nostattavan juhlaviikon tosissaan.
Mitä sanoitte?
En mitään. Huomautinpa vain kouluylpeydestäsi.
-Ei se enää kuulosta hyvältä. -Selvä.
Yritin sanoa, että olet näköjään valmis homecomingia varten.
Totta puhuen en alkuunkaan.
Olen neuvonantajana homecoming-komiteassa-
-mutta minulla on epämukava olo tästä kaikesta.
Nyt sinä vedätät minua.
Sinähän olet räpeltänyt kylttejä koko yön.
-Tuo löytyi vajasta. -Sait sen heräämään henkiin.
Pidä lippu korkealla. Koulu tarvitsee sitä.
-Olisipa sinunlaisiasi 10 000. -Kiitos.
Hyvää työtä, Taylor. Mahtavia kylttejä. Mene polvillesi, Snodgrass!
Siis maalaamaan kylttejä, ei imemään munaa.
Ai, saatanan saatana...
Olette ilmeisesti napsinut mansikoita.
Hei, odota. Meidän on juteltava.
Se Charles Towne Landingin juttu oli yksittäistapaus.
Mitä? Minähän juuri otin sinulta suihin.
-Et kai ole kertonut kenellekään? -Oletko sinä tosissasi nyt?
Pomo ei saa nussia alaistaan.
Puhuit toista Charles Towne Landingissa.
Sinun muistisi kusee. Saat kohta potkut valehtelusta.
Sinä nussit aivoni pellolle.
-Sitten saat potkut huoraamisesta. -Anteeksi?
-Siltä se tulee näyttämään. -Kuka tästä muka juoruaisi?
-Kuka ikinä saa tietää... -Tapan juoruajan.
Siinäs näit. Ole kiltti äläkä kerro kenellekään.
Jos joku juoruaa murustani, tapan sen mulkun.
Jutellaan myöhemmin. Rakastan sinua.
-Siis, mitä? -En oikeasti.
Minä en ole niitä, jotka eivät pysty sanomaan sitä.
Odota täällä viisi minuuttia ja lähde vasta sitten.
Minäkin rakastan sinua.
Puolustus, herätkää!
Laita pojat liikkeelle, valmentaja!
Saamme taas selkäämme. Keskittykää peliin!
He ovat surkeita.
Näitkö Brownin tänä aamuna? Hän on valmis syötäväksi.
Asensin vakoiluohjelman rehtorinnan läppäriin.
Hän surffailee LinkedInissä yhtä usein kuin syö kakkua.
Se lutka tanssii meidän pillimme mukaan.
Pieni töytäisy, ja hän putoaa Grand Canyoniin.
-Jos mokoma mahtuu sinne. -Niin juuri!
-Sellainen läski tuskin... -Ymmärsin vitsin.
Hei, lähteekö tuo pois? Sinä tahrit liikuntatiloja.
Helvettiin liikuntatilat. Meillä on täydellinen syntipukki.
Voimme tehdä mitä vain, ja syyttää Percivalia.
En pidä tuosta.
-Tuon voit jättää. -Nyt sinulla on asennetta.
-Älkää istuko sängyllä uimahousuissa. -Ne ovat jo kuivat.
Pistän teidät kohta kuivumaan.
Rehtorinne mukaan olette lintsailleet.
Hän on vanha hintti.
-Hän yritti koskea nänniini. -Lopeta.
Miksi olette noin ilkeitä?
-Olemme kärsineet. Talokin paloi. -Tiedän minä sen.
Se oli kuulemma tuhopoltto. Ihmettelen, kuka se on voinut olla.
-Mitä sinä tarkoitat? -Teidän on nyt puhuttava totta.
Poltitteko talon, että pääsisitte takaisin kotiin?
-Mitä helvettiä? -Polttaisimmeko me omat romumme?
Kyllä minä tiedän teidän tulileikkinne.
-Muistatteko sen volkkarin? -Ne olivat pullopommeja.
Hällä väliä! Vastatkaa kysymykseeni.
Lintsasitteko te silloin, kun talo paloi?
-Mikä päivä se oli? -Saatoimme lintsatakin.
Onko tämä sinusta hauskaa?
-Emme tehneet sitä. Älä ole kusipää. -Uskallapa sanoa minua kusipääksi.
-Olette arestissa. -Hotellissako?
Nimenomaan. Te istutte tässä miettimässä kusipää-äitiänne.
Menkää sänkyyn siitä.
-Kello on 17.30! -Mitä sitten? Sänkyyn siitä!
Äläkä maiskuttele huuliasi.
-Niiden piti tulla jo vartti sitten. -He tulevat kyllä.
Yritämme mustamaalata Belindaa-
-mutta eikö olisi kiva tehdä jäynää Percivalillekin?
Voisimme säikäyttää heitä niin, että he häviäisivät.
-Mitä väliä sillä pelillä on? -Niin, ei mitään.
Mutta eikö olisi hienoa viedä paskaa niiden lähteeseen?
Olisiko sinusta hauskaa kärrätä paskaa heidän lähteeseen?
Sillä voisi olla iso vaikutus, jos he löytäisivät kakkaa tontiltaan.
-Olet ällöttävä. -Anteeksi, että ideoin.
Naamioidu.
Liikettä! Mennään!
-Kuka helvetti on Belinda? -Älä mieti sitä, vaan sotke lisää.
Haista paska, Belinda Brown!
Helvetti soikoon, tuhoat palkintomme!
Hällä väliä! Kaikki matalaksi!
Joku on tehnyt häpeällisen tempun. Älkää tuijottako siinä.
-Totta. Tämä on ennennäkemätöntä. -Tällaista ei ole ennen tapahtunut.
Miksi he haukkuvat minua?
Ehkä koska olet johtaja. Tai ehkä he näkevät heikkoutesi.
Aivan. He pitävät sinua heikkona ihmisenä.
Kuvaako tuo muka minun vaginaani?
Oletan, että ei. He näyttävät viestittävän, että olet vittupää.
Tuo siis kuvaa vittua, mutta ei välttämättä sinun vittuasi.
-Sinulla se on tuskin violetti. -Onneksi se ei ole tuollainen.
-Hae avaimesi, Gamby. -Minne me menemme?
Haistoinkin sukkahien. Mitä sinä täällä?
-Vararehtori Hernandez. -Vararehtori Sweed.
-Missä Cavanaugh on? -Hänellä on kiire.
-Kyllä hän minut ehtii tavata. -Ja minut myös.
-Anteeksi, anteeksi. -Tulkaa vain sisään.
-Olen tohtori Belinda Brown... -Tiedän, kuka olette.
Mahtavaa, että alueellamme on toinenkin naisjohtaja.
Mistä tämä kunnia, tohtori Brown?
Totta puhuen tulin puhumaan kanssanne juhlaviikoista.
Minulla on töitä voimistelusalissa. Voimmeko jutella matkalla?
Emmekö me voisi olla esimerkkinä nuorille?
Millaisen viestin välitämme, jos sallimme moisen käytöksen?
Tilanne on äärimmäinen. Tännekin on hyökätty.
-Joku on ulostanut lähteeseemme. -Hemmetti. Olen pahoillani.
-Se on varmasti ollut iso kolaus. -Tuo on alhaista.
Millainen lapsi keksii jotakin sellaista?
Varmasti melko fiksu lapsi.
Voisimmeko lopettaa tämän kisaamisen?
Olet varmasti tunnetasolla hyvin epävakaassa tilassa.
Olet juuri eronnut ja muuttanut. Sitten talosi paloi hiileksi.
Tukenasi on nuo kaksi hyypiötä.
Kaikki tietävät, että he himoitsivat virkaasi.
Saat kaiken myötätuntoni, mutta minulla on koulu johdettavanani.
Ja meillä on peli voitettavanamme. Peli, jonka voitamme aina.
Näemme siellä.
-Keitä me olemme? -Rams! Rams! Rams!
Prosentuaalisesti kuinka valmista täällä alkaa olla?
-Olemme melkein valmiita. -Tämän vuoksi näitä on valvottava.
-Mitä nyt, Neal? -Taylor luulee, että olette valmiita.
Niin olemme. Mitä mieltä olet?
Älä soita torvea. Tämä ei vielä riitä.
Kävin Percivalissa. Näin, mitä siellä on tehty.
He nitistävät meidät. Mitä tuossa lipussa edes lukee?
Siinä ei ole kannustinta, vaan pelkkä koulumme nimi.
Sitä vartenko, jos se on joltakulta unohtunut?
Siinä ei ole mainintaa voitosta tai niiden kusipäiden nitistämisestä.
Rauhoitu nyt. Tytöt ovat tehneet paljon töitä-
-eivätkä nämä kyltit meille mitään voittoa tuo.
Älä aliarvioi kannustuskylttien voimaa.
Kaikki apu on tarpeen. Olet kaunis nuori nainen, Taylor.
Yhtä kannustavaa on, jos pieraiset kentällä.
Niin turhia nämä kyltit ovat. Kuin tuuleen haihtuvia pieruja.
-Ala tulla sieltä rasvapeukalo! -Ray opettaa minua vaihtamaan öljyt.
Putsaa kätesi. Minulla on kiljuva nälkä.
-Autosi näyttää hyvältä, Gambo. -Kiitos, Ray.
Oletko valmis peliin?
Enemmän kuin sinä. Miksi peli sinua kiinnostaisi?
Percival oli minun alma materini.
-Percival Rams voittoon! -Jessus, Ray.
Tiesithän, että percivalilaisilla on paska maine täällä.
-Percival voittaa. -Ei.
-Kyllä voittaa. -Me voitamme.
Älä puhu asioista, joista sinulla ei ole hajuakaan.
-Warriors voittaa. -Katsotaan nyt.
Tulet pettymään, kun saatte selkäänne.
Percival!
Siinähän te olette. Te olitte kotiarestissa.
Niin, hotellissa. Olemme hotellin alueella.
-Tarkoitin huonetta. -Se on kauhea läävä.
Mieti sitä seuraavan kerran, kun sanot äitiäsi kusipääksi.
Oletko sinä itkenyt?
Miksi te yhden kusipään itkuista välittäisitte?
Emme me polttaneet kotiamme. Vannon, ettemme tehneet sitä.
Kyllä minä sen tiedän. Minä uskon teitä.
Tiedän, ettei tänne muutto ole ollut helppoa.
Teillä ei ollut päätösvaltaa tässä asiassa.
Halusin kauas isästänne, jotta voisin aloittaa alusta.
Minun olisi pitänyt huomioida teidätkin.
Olen pahoillani. Tein väärin.
Ei se mitään. Muutetaan takaisin.
Ei se olisi luovuttamista. Voisimme vain palata kotiin.
Ole kiltti. Lähdetään kotiin.
Meitä pidetään huonoina, koska löimme vain Derby High'n.
Derby High oli kuitenkin kova vastus, ja niin olemme mekin.
Me tulemme pärjäämään Percivalille. Saatamme jopa voittaa.
Ei näillä penskoilla ole minkäänlaista henkeä.
Katso nyt Brownia. Hänellä on polla sekaisin.
-Game over... -Hyvin sanottu.
Kiitos, että tulitte näyttämään hyvän henkenne! Voittoon, Warriors!
Tästä tulee mielenkiintoista.
Saisinko minä puheenvuoron?
Menetin taloni viime viikolla.
Autoani kolhittiin. Minusta on tehty pilkkagraffiteja.
Minun on myönnettävä, että olosuhteet ovat saaneet minut-
-käyttäytymään kuin kusipää.
-Onko se kännissä? -Mitä väliä?
Olen menettänyt hermoni ja kohdellut läheisiäni väärin.
Joskus sitä arvioi toiset ihmiset täysin väärin-
-koska luulee tietävänsä heidän tarinansa.
Minä olen elävä todiste siitä-
-että saamme hioa tarinaamme joka päivä uudelleen.
Tiedän, että te kaikki ajattelette sitä-
-kuinka koulumme on hävinnyt Percivalille viimeiset 7 vuotta.
-Yhdeksänpä! -Niinkö? Hemmetti soikoon.
No, kuitenkin... Te luulette, että häviämme tänään.
Te ajattelette, ettemme voi pärjätä.
Hevonpaskat! Minä kieltäydyn kirjoittamasta sellaista tarinaa.
Tänä iltana kirjoitan tarinaamme, että me nousemme suosta.
Me pieksämme heidät!
-Voittoon, Warriors! -Aivan, Ron Eggart. Nähdään!
Ja te myös, Jason Pepper ja Beth Chapman.
-Hän on opetellut nimet... -Näemme illalla!
Me kirjoitamme yhdessä tämän koulun tarinan.
Se alkaa tänään.
Tällä kellonlyömällä, saamari soikoon.
Me pystymme siihen!
Me voitamme tämän pelin vuoksenne, perkeleen Brown!
Tuollaista mieltä ylentävää retoriikkaa minä en odottanut.
Hän oli hyvä, ellei kirosanoja huomioida.
Tajuatko, mitä tapahtuu, jos voitamme pelin?
Kaikki työmme on ollut turhaa.
Nyt meidän on varmistettava, että Percival voittaa.
-Älä viitsi, Russell. -Ei ole vaihtoehtoja.
Kaikki on vaakalaudalla. Jos Jackson voittaa, me häviämme.
Jos me häviämme, me voitamme.
Jos huumaamme heidät Barryn LSD:llä, me voitamme.
Haluatko huumata joukkueen? Oletko sinä järjiltäsi?
-Siitä voi joutua kiven sisään! -Se oli vain vitsi.
Kaikki sanoo aina, ettei Gamby ymmärrä huumoria.
Kyllä minä jotakin keksin. Jos ei happoa, niin jotakin muuta.
Huomaan kyllä, mitä sinä haluat.
Etkö tajua, että saatamme voittaa?
Kuka siitä pelistä välittää? Kuka?
Mene kotiin rentoutumaan. Minä hoidan tämän.
-Älä koske siihen happoon. -Hei, herra Gamby.
-Mitä kuuluu, rehtori Cavanaugh? -Kaikki on loistavasti.
-Tässä ovat poikani Mario ja Luke. -Omena ei ole pudonnut kauas puusta.
-Tässä on Zachary, koeputkilapseni. -Mahtavaa.
Kiitos kaikesta. Otin neuvosi todesta.
Kun lähdin Percivalista, tiesin, mitä minun täytyy tehdä.
Kukistaa sinut ja sinun pelkurimainen koulusi.
Hautaan sinut lättärintoinesi suoraan maalialueelle.
-Nauttikaa pelistä! -Narttu.
Voittoon, Warriors!
Missä helvetissä sinä olet? Soita heti. Olen stadiumilla.
Warriorsin vuoro.
-Me lyömme heidät! -Mene pois tieltäni, Dayshawn.
Stop siihen paikkaan! Älä tee sitä.
Mitä? Sitäkö, minkä juuri tein?
Tuhoamme Belindan, mutta emme koko koulumme kustannuksella.
Kuuletko tuon huudon? He kannustavat meitä voittoon.
Sanoin, etten välitä urheilusta. Paskat urheilusta.
Nyt ei ole kyse meistä, vaan koulusta.
-Käsken sinua päästämään irti. -Samat sanat.
-Päästä irti. -En päästä. Päästä itse.
-Päästä irti. -Päästä heti irti.
-Päästä irti, Gamby! -Minä käsken sinua!
Sinä helvetin idiootti.
Tämä paska menee ihon läpi!
-Mitä sinä sanoit? -Se on totta!
Sitä on joka puolella!
-Mitä me nyt teemme? -Häivytään!
Mennään pois täältä! Juokse!
Pistätte meidät koville.
Neal! Olemme vain yhden pisteen jäljessä.
Rakastan sinua.
Kiitos, kouluhenki.
Pois sieltä, pojat!
Warriorsilla on pallo hallussaan. Peliaikaa on 10 sekuntia.
Warriorsilla on mahdollisuuksia.
North Jackson saattaa tehdä historiaa.
Warriors on tehnyt historiaa. North Jackson voitti!
Me voitimme, Russell. Me voitimme.
Sinä teit hänestä marttyyrin.
-Kauanko meidän pitää olla täällä? -Tämä on nyt meidän kotimme.
Suomennos: Anne Linna www.sdimedia.com